Большой немецко-русский словарь - bewahren

BEWAHREN bewahren.wav 1. vt 1) охранить, оберегать, беречь, сохранять, хранить (тж. перен.) j-m ein gutes Andenken bewahren — хранить о ком-л. добрую память Disziplin bewahren — сохранять ,поддерживать, дисциплину seine Ruhe ,Fassung, bewahren — сохранять спокойствие ,самообладание, uber etw. (A) Stillschweigen bewahren — молчать о чём-л., не разглашать чего-л. j-m die Treue bewahren — уст. хранить кому-л. верность sich gesund bewahren — сохранить здоровье er hat sich seine Ehre rein bewahrt — он сохранил свою честь незапятнанной 2) (vor D) избавлять; защищать, предохранять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.) (i) bewahre! — ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного! Gott bewahre! — избави бог!, боже упаси! 3) откладывать; заготавливать впрок 4) диал. запоминать, брать на заметку (что-л.) 2. (vor D) (sich) предохранить себя (от чего-л.)